2025-04-02 12:52 来源：本站编辑
《Sakura ga Saku to》，多哥那瑞莎（2020年，福冈书堂出版社出版）
故事大纲
这本书讲述了河边的一排樱桃树和从三月中旬到四月中旬经过它们的人们的故事。起初，人们不看树而经过。渐渐地，淡粉色的花朵开始绽放，白眼鸟等鸟儿蜂拥而至。当树木接近盛开时，人们在树下停下来拍照。这里举行樱花节，吸引了众多游客。然后，雨和风暴来了，树木被新鲜的绿色覆盖。
片名直译过来就是“当樱花盛开的时候”。这本绘本是写实的，捕捉了樱花树和人的日常生活。一个女孩躺在一棵盛开的樱桃树下说：“这是一个粉红色的天花板。”下一页展示了从女孩的角度来看的樱花，这是一个很棒的插图。有了这本书，读者就会有一种“赏樱”的感觉。
词汇、文化小贴士
满开——意思是“盛开”。在日语中，大约50%的花已经开放的状态被称为“gobuzaki”。在这里，“gobu”的意思是“50%”，而zaki （saki的一种变形形式）的意思是“盛开”。不同的数字用来描述不同比例的花。例如，有人可能会说，“Mo hachibuzaki dakara, sugu ni mankai ni naru ne”（百分之八十的花已经开花了，所以树木很快就会盛开。）
Ukiuki——这是一个拟声词，用来形容一种欢快、活泼的精神。在绘本中，一位女士用“我很兴奋”来形容她在樱花盛开时的心情。
Migoto——这个词有多种含义，但在这本绘本中，它的意思是“杰出的”或“辉煌的”。这个词出现在一个场景中，一位老人形容樱桃树是最“壮丽”的。
巧克力香蕉比樱花好
季节是通过花来感知的，在日本，樱花就是最好的例子。树开完花没多久，花瓣就开始落了。这种短暂抓住了人们的心。
在日本，最常见的品种是吉野樱树。在东京附近，它们在3月底左右达到最佳状态。在每年的这个时候，“花见”或赏花的计划经常被雨水破坏。如果你有幸遇到好天气，你会感到很幸运。
自从我的孩子们出生以来，每年在“樱花”树下拍照就成了我们家的传统。有很多这样的家庭。
孩子们喜欢捕捉飘落的花瓣，而不仅仅是看着它们。一个女孩在这本图画书里这样做。
在2023年的一次，我的二儿子，当时4岁，因为很难用手抓住花瓣而感到沮丧，并试图用捕虫网跑来跑去抓住它们。他挣扎着这么做，但还是不停地跑来跑去！
他现在6岁了，我问他最喜欢绘本的哪一部分。他回答说：“樱花节上的巧克力香蕉。”
“饺子胜过鲜花”这句谚语突然出现在我的脑海里。
（《每日新闻》特约撰稿人小柴丽莎）
＊＊＊＊＊
(这是“从日本绘本学习”系列的第25部分，介绍推荐的日本绘本，以及生活在日本的外国人可能会觉得有用的相关术语和文化。在日本各地的书店或图书馆都能找到大部分的书。下一期将于3月21日出版。)
简介：Risa Koshiba是两个男孩的母亲，喜欢绘本。她相信绘本可以帮助提高读写能力，并说它们帮助她的孩子学习如何阅读和书写日语。她还对向外国人教授日语很感兴趣，在美国读大学时，她曾辅导日语学生，并向儿童教授日语。
