2025-02-09 07:18 来源：本站编辑
东京——《每日新闻》获悉，日本法务省已经起草了一份指导方针，将于2025年5月开始实施新的户籍读名制度，告诉地方政府，他们可以接受非传统的汉字读法，除非这些读法会造成社会混乱或偏离社会规范。
在新制度下，姓氏的读音假名将被添加到家庭登记簿中。《每日新闻》（Mainichi Shimbun）从知情人士处获得了日本经济产业省名称阅读审查指南草案的细节。即使这些汉字的读法偏离了正常的读法，但如果能解释其中的某种联系，它们也会被接受，这就为所谓的“奇奇”（kira-kira）铺平了道路，也就是那些读法不正统的“闪闪发光”的名字。
日本的家庭登记目前不包括名字的读音假名。但为了配合政府数字化行政程序的举措，《家事登记法》于2023年进行了修订，规定必须提供用于显示人名中汉字发音的假名汉字，并且“作为名字的一部分使用时，应该是汉字普遍接受的发音”。
这项要求读名字的新制度将于2025年5月26日开始实施，适用于新生儿和获得日本国籍的个人，由市政府进行筛选。
市政当局要求政府尽快提供普遍接受的读数标准。因此，法务部于16日召开了全国地方自治团体说明会，并公布了上述内容的审查方针草案。
不能接受阅读的具体例子包括那些与汉字含义相反的阅读，那些汉字含义与阅读之间的联系是完全不可接受的，以及那些与孩子的兴趣相反的阅读。
卫生部表示，如果读数不属于上述任何一类，市政当局可以接受该人姓名的通知。如果有官员不确定的情况，他们可以咨询当地的法务部门。
指南草案提到了读数通常可以接受的情况。一种是使用“on”读法或“kun”读法的一部分，如Kokoa中的“heart”（kokoro）和“love”（ai）两个汉字，Sara中的“Japanese cherry”（sakura）和“good”（有时在组合中读为“ra”）两个汉字。另一种可接受的情况是，将kun读法应用于多个汉字，如“飞鸟”（飞鸟）和“鸟”（飞鸟），“聪明”（聪明）和“女性”（聪明）。包含“沉默字符”的名称也是允许的，例如“蓝色”和“天空”字符的Sora（意思是“天空”）和“领带”或“成功”和“梦想”字符的Yume（意思是“梦想”）。
对于不寻常的阅读，提交通知的人可能会被要求解释理由以及与汉字的联系。
当新系统启动时，市政当局将根据居民登记册向人们发送假名读数通知。如果阅读是错误的，这个人可以提交一份声明来更改它。对于已经被列入家庭登记册的人，个人通常可以通过出示显示其既定用途的身份证件来保留其语音假名读数。如果通知书上读的名字是正确的，一年后该人没有采取任何行动，将以这种方式记入家庭登记册。
在12月13日内阁会议后的新闻发布会上，法务大臣铃木圭介表示：“我们将尽最大努力确保新制度的顺利实施，稳定地与市政当局分享信息，并努力减轻人们的担忧。”
（东京市报三上健太郎日文原创）
