2025-02-01 20:18 来源：本站编辑
在阿斯彭（Aspen），你可能会看到保险杠上贴着“友善点，不然就去Vail”的贴纸，或者Radio Boardshop出售一顶“Vail Sucks”的灯芯绒布折叠帽（店主特拉维斯•麦克莱恩（Travis McLain）表示，这是在抗议滑雪行业的公司化，而不是这座山的公司化）。许多当地人，比如企业主詹·布鲁诺，可能会告诉你他们喜欢去阿斯彭，因为“他们有科罗拉多州第二好的山”。
很难让韦尔或阿斯彭的当地人真正地谈论他们对面的山，双方都很自信，他们已经找到了高山的天堂，所以我们需要在陈词滥调后面滑雪，看看韦尔或阿斯彭（或两者都不是）更适合你。
一个顽皮的阿斯本当地人将韦尔描述为“科罗拉多州最好的卡车站”——因为70号州际公路正好经过这里——这是对这个1962年开放的滑雪圣地的讽刺。韦尔村是蒂罗尔/巴伐利亚建筑的颂歌，以北美的规模和大量的配菜来执行。（第二次世界大战期间，Vail的一位创始人在第10山地师服役时，受到了欧洲阿尔卑斯山的热情款待。）
这个村庄实际上是由几个村庄组成的，随着时间的推移，它们融合成一个单一的实体，沿着山脚带状分布。维尔村和狮头村有许多精品店、酒吧和宴会厅。免费班车将它们连接起来，但漫步在温暖的人行道和街道上是对韦尔生活的迷人介绍，即使外围感觉有点像一个封闭的社区。
“韦尔是一个度假胜地，而阿斯彭是一个度假胜地，”科罗拉多的另一句谚语说。然而，阿斯彭的全年人口接近7000人，而且是一个个性丰富的中心，它不是一个假的度假胜地。
市中心保存完好的、有意建造的低层砖砌建筑可以追溯到上世纪初的银矿开采繁荣时期。现在这里有普拉达（Prada）和古驰（Gucci）的精品店，出售五位数的滑雪服。韦尔的大型单一品牌商店相对较少。
阿斯彭距离州首府丹佛市约3.5小时车程，拥有一个地区首府的节奏和宁静。当地人珍惜山谷尽头的地方，历史悠久，并声称该镇的文化比韦尔更丰富。
露西·利·塔克（Lucy Lea Tucker）是一名公关专业人士（曾在阿斯彭雪上滑雪场工作），大学毕业后就住在科罗拉多州，她说阿斯彭“就像有人把曼哈顿的文化街区丢到了落基山脉。”我们有一座歌剧院、阿斯本艺术博物馆和两家报纸。”
詹·布鲁诺认为，这种差异更多的是哲学层面的。“人们在阿斯彭打扮，但韦尔人喜欢自己的风格。我们的魅力更多的是关于人而不是标签。我们不用担心被人看见。我们不在乎你有多少粉丝。我们可以做自己，希望你有归属感。”
氛围：获胜者是阿斯彭
“人们去韦尔做整形手术，去阿斯彭做整容手术。”在这个双重性的科罗拉多陈词滥调中，反讽的推论是，韦尔的滑雪技术非常出色。好吧，即使比较这两个高海拔，坦率地说，辉煌的滑雪场也是令人担忧的。
Vail是一个11公里宽的单山滑雪场（北美第二大单山滑雪场），占地2151公顷，横跨三个连接良好的区域。
这张滑雪地图并没有公平地描述度假村七个“传奇”的背碗的规模。仅日落碗就有253公顷的电梯可达的陡坡。虽然不属于这七个，但Game Creek Bowl非常适合混合能力的团体，绿色与蓝色和黑色并排。
然而，阿斯彭雪山有四个独立的班车连接度假村：阿斯彭高地（高级），酪乳（初学者和地形公园），雪山（比其他三个的总和还要大）和阿斯彭山（唯一一个可以从镇上步行的）。
局部知识有助于解码四山矩阵。露西·利亚·塔克建议在下雪的日子里去斯诺马斯，因为它的规模和坡度都很大。阿斯彭山（当地人称为阿贾克斯）是她最喜欢的地方，那里有“午夜树”之类的路线，还有临时搭建的森林神祠，用来纪念玛丽莲·梦露和《辛普森一家》之类的人物。今年，Hero的高速四驱车为Ajax增加了62公顷的高级地形。
阿斯彭雪原更大，有更多的“垂直”，但在一周的滑雪中，你不会想要挑战，也不需要重新追踪你的轨迹。Vail 's Back Bowls和阿斯彭高地上的Highland Bowl备受赞誉，这是一条始于3777米的双黑钻赛道。然而，当谈到韦尔的周末电梯线路相对较长时，玩笑变得激烈起来——这是距离丹佛90分钟车程的结果。
Vail的高级公关经理约翰•普莱克（John Plack）反驳道：“你可能会看到看起来很长的队伍，但由于我们的高速电梯，可能只需要3到4分钟。在后保龄球区没有排队。我们鼓励人们观看我们的应用程序，了解等待电梯的时间。”
谁得到更多的雪？约翰说，这两个地区“通常处于相同的降雪周期”——好的年份在750到900厘米之间。
在山上：阿斯彭是赢家
阿斯彭拥有大城市的精致和个性，作为一个独立的（信用卡焚烧）餐饮目的地，它实为名不符实。它赢得了米其林星级餐厅之战，Bosq一星和三颗推荐（Prospect、Mawa’s Kitchen和Little Nell的Element 47），而Vail只有两颗推荐。
常年受欢迎的有松久阿斯彭（Matsuhisa Aspen，由松久信（Nobu Matsuhisa）设计，融合了日本和拉丁美洲的风格）、朴实的Cache Cache和古怪的Caribou Club。光滑的新来者帕洛阿尔托研究中心吸引了人们的注意力，而前往松树溪烹饪屋的20公里马拉雪橇是一个标志性的狂欢。
米其林推荐的Osaki 's和Sweet Basil是韦尔最知名的餐厅，但当地人倾向于不那么正式，但仍然是高品质的场所，在那里穿着滑雪装备用餐是受欢迎的。珍·布鲁诺建议在小酒馆风格的酒廊Vintage品尝“令人难以置信的早午餐和无底洞的含含水鸡尾酒”，还有Mountain Standard的美食酒吧（尤其是热乎乎的辣椒奶酪开胃菜）。
“追逐兔子”在一系列有趣的空间里供应精致的食物和鸡尾酒，包括霓虹灯照亮的80年代街机酒吧和一个没有预约不太容易进入的地下酒吧。Vendetta餐厅的意大利菜很可能是韦尔烹饪生活乐趣的最佳体现。
在山上，阿斯彭在个性和选择上胜过了Vail，从吸引名人的Cloud Nine Alpine Bistro（阿斯彭高地）到朴实的Bonnies（阿斯彭山），前者以其喷洒凯歌（Veuve clicquot）的派对而闻名，后者烘焙了一流的馅饼。
在韦尔山上，最好的“场合”午餐选择是The 10th——想想馅饼和松露薯条吧——而当地人则热情地推荐位于3350米高的Wildwood熏制屋，它在室内熏制肉类。
天黑后的乐趣：这是一条领带——阿斯彭是报销的，韦尔是好玩的氛围。
阿斯彭提供免费的登山咖啡，还有旧货店，理论上，你可以在那里享受到玛吉·辛普森（Marge Simpson）穿粉红色香奈儿（chanel）西装的时刻，而韦尔提供免费的登山烧烤。然而，很明显，这些度假胜地永远不会瞄准精打细算的游客。
阿斯彭以其无限奢华的住宿而闻名，但令人惊讶的是，这里真正的五星级酒店寥寥无几（拥有68间客房的精品酒店Mollie Aspen是自本世纪头十年以来开业的第一家新酒店）。小内尔（Little Nell）（为数不多的真正可以滑雪进出的地方之一）和优雅的杰罗姆酒店（Hotel Jerome）——作家亨特·s·汤普森（Hunter S. Thompson）经常会在酒吧里坐在这里——都是顶级的、价格一流的住宿。
双聚光灯（Downtown和Snowmass）具有“年轻”的审美和几乎像韦尔一样的能量，很有价值。15分钟的路程，斯诺马斯提供了更广泛的选择，近电梯的住宿，包括总督。
韦尔的大部分住宿严格来说也不是滑雪场，但大多数都在电梯的跳跃距离之内。Vail广场的Arrabelle酒店和Hythe酒店是现代豪华酒店的精选。优雅的Vail小屋（Gondola One）可以追溯到度假村的最初阶段，而10号小屋则是有钱的团体和家庭的天堂。
总体而言，韦尔的住宿价格更合理（针对落基山脉），包括万豪酒店（Marriott）的Residence Inn，以及附近社区的住宿选择，如雅芳（Avon），靠近比弗溪度假村（Beaver Creek Resort），向西15公里。
加载阿斯彭做便宜货吗？在旺季之外，值得在谷歌上搜索圣莫里茨旅馆和安娜贝尔旅馆（都在市中心）。
最终，将阿斯彭和韦尔区分开的是这些场景。阿斯彭有更复杂的选择——小内尔的酒吧和瑞吉的雪屋的酷音乐——还有一些接地气的选择。
然而，Vail真正庆祝的是它的地下潜水酒吧，包括邋遢的三人组Shakedown， Bridge Street和the George。
价值主张：韦尔是赢家
白杨，差一个鼻子。在一个滑雪小镇，一流的滑雪，必须滑雪和亲眼目睹才能相信。
美国联合航空公司从澳大利亚东海岸城市飞往丹佛、阿斯彭和鹰县机场（距离韦尔50公里），在洛杉矶或旧金山停靠。参见united.com
阿斯彭（Aspen）的Limelight酒店和韦尔（Vail）的Hythe酒店的住宿价格因季节而异。看到limelighthotels.com/aspen;thehythevail.com
滑雪缆车的门票在旺季可以达到299美元一天，所以请查看韦尔的Epic Australia Pass （epicaustraliapass.com.au）和阿斯彭的Ikon Pass (ikonpass.com)（有限制）。参见aspensnowmass.com和vail.com
作者是访问科罗拉多州的客人。
