2024-11-25 07:30 来源:本站编辑
我在马尼拉长大,不用说,这是一个说他加禄语的地区。在一个中产阶级社区,每个人都说他加禄语。英语并不是一种完全陌生的语言,但在社区里没有人在日常对话中使用它。我的父亲是邻居中英语说得比较好的人之一,但我们在家里通常不使用英语进行日常交流。不是很少,但也不是经常。
我记不清我对英语的热爱是什么时候开始的。我记得我有时在英语课上很吃力,但随着年龄的增长和小学的进步,我的英语学得越来越好。高中时,我决定大学主修英语。从那时起,英语即使不是我生活中的主导语言,也已经成为我生活中非常重要的语言。作为东京的一名大学教授,我用英语交流的次数比用他加禄语甚至日语都多。
尽管我热爱英语,而且英语是我工作和研究的主题和对象,但我对他加禄语的尊重从未离开过我。我不知道为什么我有这样的感觉,并不是我不想。我可以把这归功于我已故的祖父,他说得很好。博隆根人来自布拉干。在高中时,我有幸阅读了《Ibong Adarna》、《Florante at Laura》、《Noli Me Tangere》和《El Filibusterismo》,而不用费力去理解经典的他加禄语。为此,我要感谢我的祖父,他是我的活他加禄语字典,对于任何我不容易理解的单词,他总是随时准备好解释。虽然我用英语写得更好、更流畅,但我可以有一定程度的信心说,我用他加禄语写得比同龄人好,即使是现在。
也就是说,我珍惜他加禄语。虽然我的奖学金和我在菲律宾以欣赏英语而闻名,但我很重视他加禄语,它一直是菲律宾语(国语)的主要基础(至少在语法上)。因此,我想列出我对他加禄语/菲律宾语的愿景和梦想。
首先,我希望菲律宾人能够熟练地用菲律宾语说话和写作。我特别强调能够以适合该类型的风格撰写适度复杂的菲律宾文章。我知道这是菲律宾人现在很难做到的事情。在更广泛的人口中实现双语平衡是很困难的,但对菲律宾人来说,至少能自信地说菲律宾语和英语是件好事。
我也希望菲律宾的语言景观也将是双语的,菲律宾语和英语。目前,英语仍然是主导语言,尤其是在标识、印刷材料和互联网上。我希望有菲律宾版本的选择。就像银行存取款单一样简单,我希望他们有菲律宾版本。但这表明这些领域仍然由英语主导。
在更高级的学校,特别是大学,菲律宾人必须学习并精通学术菲律宾语。他们必须知道菲律宾的专业术语。因为世界将不得不用英语交流,精通学术英语应该仍然是一个优先事项。尽管如此,菲律宾人必须学会用菲律宾语讨论学术问题。这只能通过良好的菲律宾语教学法来实现。内容教师必须坚持不懈地用菲律宾语介绍术语。
当然,就像我前面所说的,我不希望在这个国家根除英语和菲律宾语的绝对和唯一使用。但菲律宾语必须被听到、看到和使用,但不能以牺牲英语为代价。这并非不可能,但在那之前,这仍然是我的梦想和愿景。
阿丽亚娜·玛卡林加·博洛ngan是菲律宾主要的英语学者之一,同时也在做pio公司里没有语言方面的工作迁移的背景。他是最年轻的获得语言学博士学位的人,年仅23岁,从德拉萨大学毕业。他曾在德国、日本、马来西亚、菲律宾、波兰和新加坡担任多个教学和研究职位。他是一名狱警牛津英语词典的顾问。他目前是日本东京外国语大学社会语言学副教授。