2024-10-05 18:24 来源：本站编辑
小川洋子(Yoko Ogawa)的《米娜的火柴盒》(Mina’s Matchbox)创造了一个世界，在这个世界里，过去的时光清晰地萦绕在脑海，就像一股精致的香味拒绝褪色。小说以叙述者回忆她坐过的第一辆车开始，那是她姑姑送给她的一辆婴儿车。过了一会儿，她叔叔带她出去喝茶，点了玛德琳蛋糕。这些物品预示着早期记忆的力量，与普鲁斯特的《追忆似水》和奥逊·威尔斯的《公民凯恩》中男孩的雪橇相呼应。
《米娜的火柴盒》由斯蒂芬·斯奈德(Stephen Snyder)翻译，讲述了12岁的智子和姨妈一家在日本西海岸的石谷市度过的时光(小川现在就住在那里)。智子的父亲去世了，因为她的母亲决定在东京学习一年的服装制作，他们一致认为，在这段时间里，她最好和亲戚住在一起。
智子被他们西班牙殖民风格的家迷住了。即使在三十年后，她仍能回忆起它的每一寸:宏伟的外观，17个房间里独特的气味，花园里的光线质量，甚至是“门把手凉爽的触感”。
忧郁的反思
这个家庭包括她的德国混血叔叔，一家饮料公司的总裁;他的德国母亲;她的阿姨;还有比她小一岁的体弱多病的表妹米娜。家里的其他成员还有女仆Yoneda-san和园丁Kobayashi-san。我们得知，最后一个同样重要的居民是Pochiko，一只侏儒河马，它是动物园里最后一只站立着的动物，曾经占据了这个花园。
住在这里的人都有自己的怪癖。比如，有一间所谓的“光浴室”，友子和病中的米娜躺在那里，在治疗的橙色光线下度过好几个小时。当奶奶专注于面部护理和美甲时，米田女士写了一张又一张明信片，参加了她能找到的每一个比赛。这位阿姨痴迷于发现拼写错误，花几个小时翻阅书籍，给出版商写警告信。
小川在很大程度上保持了一个孩子的视角，带着一种不加掩饰的惊奇和快乐。这些回忆的整体效果是迷人和迷人的，即使带有忧郁的反思。
小川也用孩子的接受能力捕捉到了孩子的黑暗一面。这位慈爱而能干的叔叔往往会神秘地从家里消失好几天，而阿姨则开始过度吸烟和饮酒，似乎是作为回应。这位祖母也有一段与第二次世界大战有关的不愉快的过去，她压抑的记忆有时会浮出水面。
这些日子和几个月都充满了上学、海滩野餐、另一个表兄的拜访和初恋:友子爱上了当地的图书管理员，米娜爱上了一个送货员。小川通过提及实际事件及其影响，将这些回忆置于现实之中。这些事件包括谷崎纯一之死、1972年的贾科比尼流星雨、日本排球队的表现以及慕尼黑奥运会上以色列运动员被杀。
小说的标题来自米娜对火柴盒的痴迷:她不仅被要求点燃蜡烛和家里任何需要照明的东西，而且还收集它们，并根据它们的封面插图写短篇故事。从某种意义上说，这本书的结构反映了这种关注:虽然主题是统一的，但它是分章节的，每一章都主要涉及一个新的事件。
过去的持续在小川的早期作品中也很突出。在她早期的《记忆警察》中，她写道:“无论多么美好的记忆，如果你不去管它，它就会消失。如果没人注意的话。他们没有留下任何痕迹，没有证据表明他们曾经存在过。”通过《米娜的火柴盒》，她生动地展示了，如果给予足够的关注，记忆的本质可以持续多年。
