2024-07-07 15:06 来源：本站编辑
本专栏介绍了一些推荐的日本绘本，以及生活在日本的外国人可能会觉得有用的相关术语和文化。在日本各地的书店或图书馆都能找到大部分的书。
＊＊＊＊＊
《999-hiki no Kyodai》，木村健编剧，村上康成插画(久田儿童出版社，1989年)
故事大纲
这是999只青蛙的故事，它们是兄弟。他们都从蛋里孵出来，开始成长，除了大哥，他继续睡觉。当青蛙妈妈叫他醒来时，他终于变成了一只蝌蚪。当他的兄弟们，现在是青蛙，正在玩捉迷藏，一条蛇出现了，几乎吃了大哥，谁还是一个大蝌蚪。然而，最后，他让蛇把自己绑起来，打败了蛇，蛇走了，青蛙兄弟姐妹可以和平相处了。
这是“999个青蛙兄弟”图画书系列的第一部，它让读者感受到兄弟之间的纽带。每本书都以青蛙的天敌蛇为主角。在这本图画书中，弟弟们试图像拔河一样一起拉蛇，以保护哥哥不受蛇的伤害，但他们失败了。这样的场景可能会让年轻的读者感到担忧，但我觉得这种刺激是绘本能激起他们的重要情感之一。
词汇、文化小贴士
古苏皮——这是一个拟声词，用来形容人睡觉时的呼吸声。“咕咕”和“苏苏”这两个拟声词也用来形容睡眠，前者用来形容深度睡眠或鼾声，后者用来形容安静、放松的睡眠。“pi”可能来自打呼的人呼出气时发出的类似口哨的声音。它经常与“su”组合使用，如“supi”。
Akireru——这个动词用于描述轻蔑或不赞成的感觉，意思是厌恶、失望或惊讶。在这本绘本中，当她的大儿子长时间睡觉时，青蛙妈妈就用这个词来形容他。在日常生活中，当我看到孩子们的房间在我打扫完几天后看起来很乱时，我可能会说:“Mama wa mo akireta yo”(我受够了这一点)。
Kakurenbo——这个词的意思是捉迷藏。在日本，搜索所有人的人被称为“鬼”。魔鬼蒙住他们的眼睛，数到10，然后问:“Mo ii kai”(你准备好了吗?)“Mada da yo”(还没有)或“Mo ii yo”(我准备好了)。在玩捉鬼游戏时，抓住其他玩家的人也被称为捉鬼者。在日语中，“鬼”是怪物或食人魔的意思，通常是日本民间故事中的恶棍，所以孩子们害怕“鬼”是可怕的角色。
把蝌蚪和其他水生生物养在家里
我的孩子们喜欢寻找水生生物，如螃蟹或虾，并试图抓住它们，但这不是一件容易的事。当他们终于成功了，他们大声告诉我:“冢前!”我明白了。日本儿童有时会把他们捕获的动物养起来。
上述书中的主角蝌蚪(日语“otamajakushi”)是最受欢迎的可以捕捉和饲养的水生生物之一。孩子们喜欢在家里看着它们变成青蛙。同样受欢迎的还有小龙虾(zarigani)。我们家曾经养过一只红色沼泽小龙虾，那是我大儿子5岁时在河里捕到的。红色沼泽小龙虾在日本很常见，但由于它们是入侵物种，从去年开始禁止人们将它们放归野外。换句话说，如果你抓到一只，你必须养着它，直到它死去。
不幸的是，大儿子抓的小龙虾几个月后就死了，但我们带回家的河虾却活得很长。这是我有生以来第一次养虾，我觉得看着它很舒服——后来我在宠物店买了一些虾，养了起来。
我认为捕捉水生生物对孩子来说是一种很好的经历，因为它需要持之以恒。对他们来说，饲养这些动物也是一种美妙的经历，尽管当动物死去时他们可能会感到悲伤。
当我问我的大儿子，他现在8岁了，他想抓什么生物时，他回答说，“金枪鱼”，这让我很惊讶，同时也让我笑了起来。他的理由是“我喜欢金枪鱼寿司。”我猜他根本不知道抓这些大鱼有多难!
(这是本系列的第8部分。下一个“向日本绘本学习”的故事将于6月14日出版。)
(《每日新闻》特约撰稿人小柴丽莎)
简介:Risa Koshiba是两个男孩的母亲，喜欢绘本。她相信绘本可以帮助提高读写能力，并说它们帮助她的孩子学习如何阅读和书写日语。她还对向外国人教授日语很感兴趣，在美国读大学时，她曾辅导日语学生，并向儿童教授日语。
