2024-07-01 17:27 来源：本站编辑
像许多古老的谚语一样，“Don’t look a horse in the mouth”曾经是一个非常字面的意思，但随着时间的推移，它变成了一种修辞手法。Not looking a gift horse in the mouth意思是对礼物表示感谢，即使你私下里希望得到更好的东西。这个短语起源于汽车发明之前很久，当时马被广泛用于工作和运输。
这句谚语最早出现在1546年出版的伦敦出生的作家约翰·海伍德(John Heywood)的中世纪英语文本中，作者认为“没有人应该对一匹母马吹毛求疵。”
然而，这句谚语似乎要古老得多，词源学家指出，斯特里登的圣杰罗姆是一位早期的天主教牧师，他在新约《以弗所书》(公元400年)的注释中写道，“，”翻译过来是“永远不要检查一匹马的牙齿”。
这句话似乎是在17世纪的某个时候出现的，诗人塞缪尔·巴特勒(Samuel Butler)在他1663年的一首脍炙人口的诗中加入了这句话:“他从来没有考虑过，因为他不愿/对礼物吹毛求疵”，为后来的作家设定了一个标准。
但为什么是马呢?更具体地说，为什么是嘴巴?任何一个现代马术运动员都会告诉你，马的牙齿会暴露它的年龄。“马有两套牙齿，乳牙和成年牙齿，”新泽西州农业实验站的一篇文章称。马越老，它的成年牙齿越长，越向外突出。(从这里我们得到了另一个马的习语，“长在牙齿上”。)
“当人们每天都需要马的时候，马的价值取决于它的年龄。所以如果你要买一匹马，你会想在出价之前知道它的年龄，”帖子继续说道。然而，如果有人给你一匹免费的马，你就会被认为是不礼貌的，因为你会检查它的嘴和年龄，就像今天你在亚马逊上查看圣诞礼物的价格标签一样。
阅读更多故事a布特的成语:
手册
