2024-06-12 14:35 来源：本站编辑
在被告知他的母语应该被遗忘了几十年之后，索尔·马马科瓦(Sol Mamakwa)站在安大略省立法机构的地板上，即将创造历史。
但他无法摆脱的想法是，他应该继续学习英语，而不是他母亲教他的Anishininiimowin(也被称为Oji-Cree)。
马马科瓦说:“我以为我违反了法律和议会的规定，我试着提醒自己这没什么错，‘你可以说话’。”
他就这样做了。
在一个创造历史的时刻，新民主党人——也是该省唯一的第一民族议员——周二用自己的语言在女王公园发表讲话，这标志着安大略省立法机构的官员首次允许使用英语和法语以外的语言。
在这个过程中，53岁的马马科瓦获得了省长的承诺，在安大略省苏望建立一个长期养老院。
“我想对在场的每一个人说声谢谢。我非常感激，感谢有机会能够在这个立法机构用土著Oji-Cree语言说我的Anishininiimowin，”Mamakwa在演讲开始时通过翻译说。
“我在为那些不会说我们语言的人说话，也为那些来自基维蒂农的人说话，不仅仅是那些来自基维蒂农的人，而是为安大略省的每一个原住民说话。”
安大略省的立法机构以前不允许翻译和抄写英语和法语以外的语言。
大约100名支持者聚集在多伦多观看这一历史性时刻，其中包括马马科瓦的母亲、兄弟姐妹、朋友和第一民族领导人。这是送给他的母亲Kezia Mamakwa的礼物，她在周二过了79岁的生日。
政客们为她唱了“生日快乐”，并在一个令人动情的提问环节中多次起立为Sol Mamakwa鼓掌。
“今天对我来说是具有纪念意义的，”马马科瓦后来说。
演讲结束后，马马科瓦在提问环节回答了主要问题，用他的语言就北部的老年人护理问题向政府提出了质询。他要求知道政府是否会，或者什么时候会兑现承诺，在苏瞭望台的一家养老院再建76张病床。
“我今天在公众面前承诺:我们将建造这些床位。我们将在苏瞭望台建造一个家，”省长道格·福特说。
总理说，他为马马科瓦感到骄傲，马马科瓦坐在会议室里的福特正对面。
“从来没有人做过你今天所做的事情，”福特说。“我只是想告诉你，我为你感到多么骄傲，立法机构里的每个人都为你感到多么骄傲，每个人都为第一民族感到多么骄傲。”
马马科瓦和福特在房间中央相遇，拥抱在一起。
在过去的一个世纪里，加拿大各地的土著语言正在消亡。在过去，政府在天主教和新教教会的帮助下，把第一民族的孩子赶出家园，强迫他们在寄宿学校和走读学校学习英语。孩子们会因为说母语而受到惩罚。
Mamakwa也不例外。
十几岁的时候，他在安大略省西北部的一所寄宿学校待了两年。如果他说英语，他和他的朋友们将受到惩罚。有时是留堂，有时更糟。全国各地的寄宿学校也将受到类似的惩罚，最后一所寄宿学校于1996年关闭。
“有时甚至用肥皂洗他们的嘴，因为他们说Oji-Cree语言Anishininiimowin，”Mamakwa通过议会第一次对土著语言的解释说。
“他们因为在寄宿学校说母语而被强制做体力劳动。”
Kezia Mamakwa站在旁听席上看着儿子用她教他的语言说话。
“她过去常常带我去荒野，去土地上，教我语言，”索尔·马马科瓦(Sol Mamakwa)谈到他的母亲时说。
“她教我和其他人，包括年轻人、孩子、我们的孙子、曾孙，他们需要继续使用他们的第一民族语言，这样他们就能说自己的语言。”
Mamakwa呼吁第一民族在仍有老一辈人使用语言的时候拯救他们的语言。
“每个听众:我们需要振兴我们的第一民族语言，教你的孩子说第一民族语言，并为此感到自豪。”
马马科瓦说服了政府领袖保罗·卡兰德拉，允许他在议会上用父母教他的语言发言，从而引发了女王公园的变革。
这位来自安大略省北部翠鸟湖第一民族(Kingfisher Lake First Nation)的议员表示，这一里程碑意义重大，因为土著人民正在失去他们的语言，他在立法机构的演讲和提问将标志着和解迈出了一步。
卡兰德拉改变了立法院使用语言的常规，将加拿大的任何土著语言都包括在内。
立法机构请来了口译员来实时翻译Mamakwa的话。Mamakwa的话也将以音节法(一种土著文字系统)的形式出现在女王公园会议的官方记录《议事录》中。
许多原住民领袖见证了这一历史性时刻。
Nishnawbe Aski Nation的大酋长阿尔文·菲德勒(Alvin Fiddler)说:“在这个省最具殖民主义色彩的机构里，听到自己的语言被人说，这是我们很多人从未想过会看到的。”Nishnawbe Aski Nation代表着安大略省西北部的49个原住民。
“这是一件姗姗来迟的事情。”
内斯坎塔加原住民酋长克里斯·穆尼亚斯说，语言的改变对他的族人来说非常重要。
“我们所有人都认为这永远不会发生，但我们活了下来，”他说。“我们熬过了文化灭绝，熬过了心理健康成瘾，熬过了寄宿学校，熬过了走读学校。”
对马马科瓦的家人来说，这也是激动人心的一天。马马科瓦向他已故的父亲杰里致敬，他于2018年去世。
马马科瓦的兄弟乔纳森·马马科瓦说，他的父亲在精神上与他们同在。
“他总是让我们做点什么，”他说，“而索尔就做了一些很棒的事情。”
在多伦多女王公园的提问期间，安大略省新民主党议员Sol Mamakwa正在提问。(加拿大新闻社/Carlos Osorio)
